-
1 aus Jux
-
2 Jux
-
3 Jux
m; -es, -e, Pl. selten; umg. (practical) joke; aus Jux for fun, for a laugh, for ( oder as) a lark; aus ( lauter) Jux und Tollerei just for the (sheer) hell of it; er macht nur Jux he’s just kidding; sich einen Jux machen have a lark; sich einen Jux daraus machen zu (+ Inf.) have a bit of fun (+ Ger.)* * *der Juxfrolic; gag; joke* * *Jụx [jʊks]m -es, -e (inf)etw aus lauter Jux und Tollerei tun — to do sth out of sheer high spirits or for sheer fun
einen Jux aus etw machen — to make a joke ( out) of sth
* * *(a piece of fun or mischief.) lark* * *<-es, -e>[ˈjʊks]aus \Jux as [or BRIT a. for] a joke* * *der; Juxes, Juxe (ugs.) jokeaus Jux — as a joke; for fun
sie machten sich (Dat.) einen Jux daraus, das zu tun — they did it as a joke or for a lark
* * *aus (lauter) Jux und Tollerei just for the (sheer) hell of it;er macht nur Jux he’s just kidding;sich einen Jux machen have a lark;* * *der; Juxes, Juxe (ugs.) jokeaus Jux — as a joke; for fun
sie machten sich (Dat.) einen Jux daraus, das zu tun — they did it as a joke or for a lark
-
4 aus (lauter) Jux und Tollerei
out of sheer funDeutsch-Englisches Wörterbuch > aus (lauter) Jux und Tollerei
-
5 Tollerei
f; -, -en; umg. von Kindern: romping around; von Jugendlichen etc.: charging about ( oder around); aus lauter Jux und Tollerei from sheer high spirits ( oder exuberance)* * *Tol|le|rei [tɔlə'rai]f -, -en(inf von Kindern) romping around; (von Jugendlichen) charging about or around; (= Späße) high jinks pl (inf)aus lauter Jux und Tolleréí — from sheer high spirits or sheer exuberance
* * *Tollerei f; -, -en; umg von Kindern: romping around; von Jugendlichen etc: charging about ( oder around);aus lauter Jux und Tollerei from sheer high spirits ( oder exuberance) -
6 Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.* * *der Quatschblah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash* * *Quạtsch [kvatʃ]m -es,no pl (inf)das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard
ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!
alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense
2) (= Dummheiten) nonsensehört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!
was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!
lass den Quatsch — cut it out! (inf)
Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)
etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun
mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it
mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot
mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!
* * *der1) ((especially American) nonsense.) hogwash2) (nonsense: Don't talk rot!) rot* * *<- es>[ˈkvatʃ]m kein pl (fam)1. (dummes Gerede) rubbish, nonsensewer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!\Quatsch reden to talk rubbishso ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2. (Unfug) nonsense\Quatsch machen to mess around [or about] pejwas, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!aus \Quatsch for [or as] a joke* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen)Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *m.balderdash n.baloney n.blah n.bunk n.garbage n.hogwash n.jabberwocky n.malarkey n.nonsense n.poppycock n.pulp n.rot n.rubbish n.trash n.
См. также в других словарях:
Jux — Aus Jux und Dollerei etwas tun: aus Übermut und zum reinen Spaß. Bei dem Wort ›Jux‹ handelt es sich um ein altes Lehnwort aus dem Lateinischen (jocus), das wahrscheinlich aus der Sprache der fahrenden Kleriker übernommen wurde und von dort in die … Das Wörterbuch der Idiome
Jux — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
Jux — Jụx der; es; nur Sg, gespr ≈ Spaß, Scherz <einen Jux machen; etwas aus Jux sagen, tun> || ID aus (lauter) Jux (und Tollerei) gespr; aus Übermut, nur zum Spaß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jux — der Jux, e (Aufbaustufe) ugs.: lustiger Unfug, Scherz Synonyme: Schabernack, Schelmenstreich, Spaß, Streich, Ulk Beispiele: Sie nannten ihn aus Jux bei seinem Spottnamen. Das war doch nur ein Jux … Extremes Deutsch
Jux (Linux-Distribution) — Jux Bildschirmfoto Jux – Vorabversion Juxlala Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Aus (lauter) Jux und Tollerei — Aus [lauter] Jux und Tollerei Die umgangssprachliche Redewendung wird im Sinne von »nur so zum Spaß, aus Übermut« verwendet: Die Studenten haben aus lauter Jux und Tollerei alle Bedürfnisanstalten in dem Städtchen rot angestrichen … Universal-Lexikon
Jux — (ugs. für:) »Scherz, Spaß«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv stammt aus der Studentensprache. Es ist aus gleichbed. lat. iocus entlehnt. Dies gehört – wohl mit einer ursprünglichen Bedeutung »Rederei, Geschwätz« – zur idg. Sippe des ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Jux — Jụx , der; es, e Plural selten <lateinisch> (umgangssprachlich für Scherz, Spaß); aus lauter Jux und Tollerei (aus Übermut) … Die deutsche Rechtschreibung
der Jux — (lat.) Spaß, Scherz, Streich aus Jux und Tollerei ärgern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Goumoens-le-Jux — Basisdaten Staat: Schweiz K … Deutsch Wikipedia
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia